Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1232

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs
Stele
Marmor
210-201/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ]
1- - - sie auch Sorge getragen haben
2[τ]ῶν ἄλλω̣[ν ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]–
2für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
3χθαι τεῖ βουλ̣[εῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Ἡγησίαν Εὐωνυμέα],
3der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Hegesias aus dem Demos Euonymon;
4ἐπαινέσαι δὲ καὶ̣ [τὸν γραμματέα Σώπατρον Λαμπτρέα, ἐπαι]–
4dass man belobige auch den Sekretär Sopatros aus dem Demos Lamptrai; dass man
5νέσαι δὲ καὶ τὸν ἱ[ερέα καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]
5belobige auch den Priester und den Herold des Rates und des
6δήμου Εὐκλῆν Βερεν[εικίδην καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς]
6Volkes Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Sekretär des Rates
7καὶ τοῦ δήμου Διονύσ[ιον – – –c.9– – – Ἀνακαιέα καὶ τὸν ὑπο]–
7und des Volkes Dionysios aus dem Demos S.d. - - - aus dem Demos Anakaia, und den
8γραμματέα Τιμοκλῆν Με[– –c.5– – Κικυννέα· ἀναγράψαι δὲ τό]–
8Untersekretär Timokles S.d. Me- - - aus dem Demos Kikynna; dass diesen
9δε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸ[ν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–
9Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
10ληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανι̣[κῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνάθε]–
10Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Weihung
11σιν καὶ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐ[πὶ τῆι διοι]–
11und die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter
12κήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.
12die entstandenen Kosten begleiche.
col. I
col. I
13    Εὐωνυμεῖς
13aus dem Demos Euonymon:
14〚Ἡγησίας . . . Σ〛
14Hegesias,
15Δαμόκριτος
15Damokritos,
16Δίων
16Dion,
17Θέρσων
17Therson,
18Θεόδωρος Εὐάνδρου
18Theodoros S.d. Euandros,
19Διόδωρος
19Diodoros,
20Τίμων
20Timon,
21Διονυσόδωρος
21Dionysodoros,
22Δημήτριος
22Demetrios,
23Θεαίτητος
23Theaitetos,
24[Θ]εόξενος
24Theoxenos,
25[Ξά]νθιππος
25Xanthippos.
26    Λαμπτρεῖς
26aus dem Demos Lamptrai:
27[Σώπ]ατρος
27Sopatros,
28[–3-4–σ]τρατος
28- -stratos,
29[. . .]ξενος
29- -xenos,
30[Νικ]άνωρ
30Nikanor,
31[Ἀμ]φίμαχος
31Amphimachos,
32[Ἑ]λίκων
32Helikon
col. II
col. II
33Ἀριστότιμος
33Aristotimos,
34Καλλίας
34Kallias,
35Τιμοκράτης Στρονβι
35Timokrates S.d. Stronbi(chos?)
36Ἀρτέμων
36Artemon.
37    Κηφισιεῖς
37aus dem Demos Kephisia:
38Δημοφάνης
38Demophanes,
39Ποσειδώνιος
39Poseidonios,
40Μόσχος
40Moschos,
41Θεόδοτος
41Theodotos,
42Κλέαρχος
42Klearchos,
43Βάθυλλος
43Bathyllos,
44Θεάγγελος
44Theangelos,
45Φιλόμηλος
45Philomelos.
46    Ἀναγυράσιοι
46aus dem Demos Anagyrous:
47Ἀρχέβιος
47Archebios,
48Λεωνίδης
48Leonides,
49Μήδοκος
49Medokos,
50Φίλων Φίλωνος
50Philos S.d. Philon,
51Σμίκυθος
51Smikythos,
52Τιμοκράτης
52Timokrates,
col. III
col. III
53Χαιρελείδης
53Chaireleides,
54Δημήτριος
54Demetrios.
55    Ἀγρυλεῖς
55aus dem Demos Agryle:
56Πολύξενος
56Polyxenos,
57Εὔκριτος
57Eukritos,
58Βουλόστρατος
58Boulostratos.
59Περγασεῖς
59aus dem Demos Pergase:
60Σύμμαχος
60Symmachos,
61Θαλίαρχος
61Thaliarchos,
62Μενεκρά<τ>ης
62Menekrates.
63    Παμβωτάδαι
63aus dem Demos Pambotadai:
64Πολύζηλος
64Polyzelos,
65Ἡράκλειτος
65Herakleitos.
66    ἐκ Κηδῶν
66aus dem Demos Kedoi:
67Καλλίστρατος
67Kallistratos,
68Γόργις
68Gorgis.
69    Συβρίδαι
69aus dem Demos Sybridai:
70Διογένης
70Diogenes.
71    Φηγούσιοι
71aus dem Demos Phegous:
72Ἀρτέμων
72Artemon.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 913